Tuesday, August 14, 2018

Pengertian Afwan Secara Bahasa dan Istilah

Saya yakin Anda sudah tidak asing lagi dengan kata Afwan. Kita sering mendengarnya baik secara lisan maupun tulisan.

Biasanya kata afwan di gunakan ketika seseorang melakukan kesalahan dan kekeliruan baik sengaja atau pun tidak.

Saya sendiri sering mendengar dan membaca tulisan seseorang di grup chating whatsapp seperti ini

"Afwan baru hadir"
"Afwan tadi lagi ada urusan"
"Afwan ketinggalan"

dan lain sebagainya.

Saya senang, kosa kata bahasa Arab makin sering digunakan di Indonesia. Walaupun sebenarnya saya sendiri tidak begitu paham dengan bahasa Arab.

Secara umum mungkin kita sudah tahu bahwa afwan itu artinya adalah maaf, saya pun begitu.

Hingga tanpa sengaja saya membaca sebuah tulisan yang akhirnya saya tuliskan pada artikel ini.

afwan

Pada tulisan itu saya membaca dan mendapatkan info bahwa kata afwan bukan hanya berarti maaf, namun ada arti lain yang mesti kita ketahui juga agar segala kata dan maksud dari yang kita ucapkan itu bisa kita pahami dengan benar dan di tempatkan sesuai dengan tujuannya.

Saya tuliskan di sini karena meurut saya ini penting untuk menambah pengetahuan kita lebih dalam lagi tentang bahasa Arab. Jadi tidak hanya sedekar tau sedikit tapi juga harus tau banyak.

Pengertian Afwan Secara Bahasa


Afwan (عفوا) atau al afwu (العفو) merupakan mashdar dari fi’il ‘afaa (عفا) –  ya’fu (يعفو)

Dalam Lisanul Arab (15/72) disebutkan,

والعَفْوُ هو التجاوز عن الذنب وترك العقاب عليه

Al afwu berarti memaafkan atas kesalahan (dosa) dan membebaskan hukuman atasnya.

Baca Juga: Hukum dan Keutamaan Shalat Berjamaah

Al Khaliil pernah berkata,

وكلُّ مَن استحقَّ عُقوبةً فتركْتَه فقد عفوتَ عنه. وقد يكون أن يعفُوَ الإنسان عن الشَّيء بمعنى الترك، ولا يكون ذلك عن استحقاق

Artinya: “Setiap orang yang berhak mendapatkan hukuman lalu engkau membebaskanya berarti engkau telah memaafkannya. Terkadang seseorang memberi maaf atas sesuatu dengan membebaskan. Hal tersebut hanya bagi mereka yang pantas mendapatkannya.” (Maqaabisul Lughah,  4/56)

Pengertian Afwan Secara Istilah


Di dalam Al Qur'an, kata Afwan memiliki beberapa pengertian diantaranya


  1. Ampunan dan permaafan
  2. Pembebasan
  3. Jumlah yang banyak
  4. Kelebihan


Penjelasan lebih lengkap tentang empat pengertian dari afwan tersebut adalah

1. Ampunan dan permaafan (al maghfirah washshafhah)

Allah SWT berfirman

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Artinya: “Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.” (QS. Al Imran: 158)

Imam Ath Thabari menjelaskan kalimat,

ولقد عفا الله عنهم

Lalu Beliau berkata,

ولقد تجاوز الله عن عقوبة ذنوبهم فصفح لهم عنه

Artinya: “Sungguh Allah telah memaafkan hukuman dan dosa-dosa mereka kemudian Allah memberi ampunan kepada mereka.” (Tafsir Ath Thabari)

2. Pembebasan (At Tark)

Allah SWT berfirman,

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ

Artinya: “Jika kamu menceraikan isteri-isterimu sebelum kamu bercampur dengan mereka, padahal sesungguhnya kamu sudah menentukan maharnya, maka bayarlah seperdua dari mahar yang telah kamu tentukan itu, kecuali jika isteri-isterimu itu membebaskan atau dibebaskan oleh orang yang ikatan nikah ada ditangannya.” (QS. Al Baqarah 237)

Baca Juga: Ciri Ciri Imam Mahdi Berdasarkan Hadits

Adh Dhahak menjelaskan tentang ayat,

إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ

Lalu Beliau berkata,

المرأة تترك الذي لها

Artinya: “Yaitu seorang istri yang membebaskan apa yang menjadi haknya.”

Mujahid memberikan penjelasan yang serupa

تترك المرأة شطرها

Artinya: “Istri membebaskan separuh mahar yang menjadi haknya.” (Tafsir Ath Thabari Surat Al Baqarah: 237)

3. Jumlah yang banyak (Al Kastrah)

Allah SWT berfirman,

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا

Artinya: “Kemudian Kami ganti kesusahan itu dengan kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak.”(QS. Al A’Raf: 95)

Baca Juga: Arti dari Jazakallahu Khairan Secara Lengkap

Ibnu Abbas radhiyallahu’anhuma menjelaskan tentang ayat berikut,

حتى عفوا

Lalu Beliau berkata,

حتى كثروا وكثرت أموالهم

Artinya: “Sampai jumlah mereka dan harta mereka bertambah banyak.” (Tafsir Ath Thabari)

Hal serupa juga di sampaikan oleh pakar rafsir di kalangan tabi'in yaitu Mujahid rahimahullah.

Al Imam Ibnu Katsir rahimahullah menjelaskan tentang ayat diatas,

أي كثروا وكثرت أموالهم وأولادهم يقال عفا الشيء إذا كثر

Artinya: “Yaitu hingga jumlah mereka menjadi banyak serta harta dan anak-anak mereka. Disebut ‘afasy syaiu berarti jika jumlah bertambah banyak.” (Tafsir Ibni Katsiir)

4. Kelebihan (Al Fadhl)

Allah SWT berfirman,

وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ

Artinya: “Dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan. Katakanlah: “Yang lebih dari keperluan.” (QS. Al Baqarah: 219)

Ibnu Abbas radhiyallahu’anhuma berkata,

ما يفضل عن أهلك

“Al Afwu adalah kelebihan dari kebutuhan keluargamu.”

Pendapat yang sama diriwayatkan dari Ibnu Umar, Mujahid, Atha’, Ikrimah, Sa’id ibnu Jubair, Muhammad ibnu Ka’b, Al-Hasan, Qataah, Al-Qasim, Salim, Atha Al-Khurrasani, dan Ar-Rabi’ Ibnu Anas dan yang lainnya. Mereka mengatakan al afwu disini berarti kelebihan (sisa dari yang diperlukan). (Tafsir Ibni Katsiir)

Ternyata Afwan adalah Jawaban dari Syukran.. Kok Bisa?


Kalau mendengar kata syukran pasti yang terlintas di benak kita adalah sebuah kata yang diucapkan seseorang ketika merasa sudah mendapatkan bantuan atau pertolongan.

Betul, memang kata syukran itu jika di artikan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya terima kasih. Namun agak sedikit berbeda jika di artikan dengan kaidah ilmu nahwu.

Syukran dalam kaidah ilmu nawhu berasal dari kalimat

أشكرك شكرا

Artinya: “Saya bersyukur kepadamu dengan sebenar-benarnya.”(Mulakhkhas Qawa’idil Lughatil’Arabiyyah hal.70)

Kata syukran yang biasa digunakan sehari-hari untuk berterima kasih hanya sebagian dari kalimat di atas.

Terus apa hubungannya dengan kata afwan?

Kalau Anda pernah ke timur tengah atau mungkin ingin ke timur tengah, jangan heran kalau di sana orang menjawab kata syukron dengan afwan.

Kenapa demikian?

Kata afwan yang dimaksud disini adalah

أطلب العفو منك لأنك تستحق مني أكثر من ذلك

Artinya: “Aku meminta maaf kepadamu karena engkau lebih berhak mendapatkan dariku perlakuan yang lebih banyak lagi.”

Ada Pendapat lain yang mengatakan,

أسألك عفواً أو أطلب منك عفواً عما بدر من نقص أو تقصير

Artinya: “Aku meminta maaf kepadamu atas kekurangan dan pengabaian.

Jadi gini,

Orang arab merasa perlu meminta maaf setelah berbuat baik kepada seseorang karena mereka merasa bahwa seharusnya masih bisa memberikan yang lebih baik dari itu, tetapi yang dilakukan hanya sebatas itu.

Contoh sederhananya seperti ini

Si A menolong si B, lalu si B berkata "Syukran" kepada si A karena telah menolongnya.

Lalu si A menjawab "Afwan." Afwan di sini maksudnya adalah meminta maaf karena pertolongan yang telah si A berikan masih banyak kekurangannya dan harusnya si B bisa mendapatkan pertolongan yang lebih baik lagi dari si A.

Sungguh indah sekali bukan?

Alhamdulillah pembahasan kali ini sudah selesai. Semoga apa yang telah di bahas kali ini bisa bermanfaat khususnya untuk diri saya pribadi dan umumnya untuk Anda.

Mohon maaf apabila ada kekurangan dan kesalahan dalam pembahasan kali ini. Sesungguhnya segala kebenaran hanya milik Allah dan segala kekurangan dan kesalahan datangnya murni dari diri saya pribadi.


EmoticonEmoticon